1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:27,704 --> 00:00:29,271 Znaleziono telefon! 3 00:00:30,458 --> 00:00:33,170 Wygląda na to, że pochodzi 1967, ale myślę, że się uda. 4 00:00:33,195 --> 00:00:34,857 Tylko na chwilę, Jimmy. 5 00:00:35,435 --> 00:00:37,730 Doskonały. Dziękuję za to, że jesteś taki ostrożny. 6 00:00:37,766 --> 00:00:39,132 - Panie. - Hmm? 7 00:00:39,167 --> 00:00:41,100 - Musimy się dostać na twoje strych. - Po co? 8 00:00:41,136 --> 00:00:42,420 O, połączenie. 9 00:00:42,445 --> 00:00:43,611 O nie. W porządku. Nie przejmuj się. 10 00:00:43,636 --> 00:00:44,982 Och, to nie zajmie 20 minut. 11 00:00:45,007 --> 00:00:46,575 Poza tym naprawdę nie możesz użyj tego, jeśli tego nie zrobię. 12 00:00:46,600 --> 00:00:48,366 Nie, wszystko w porządku. Nie będziemy... 13 00:00:48,402 --> 00:00:49,768 Uh, kiedy już tu skończysz, 14 00:00:49,803 --> 00:00:51,469 dostałbyś trochę więcej lampy w garażu? 15 00:00:51,505 --> 00:00:52,737 Dzięki. 16 00:00:54,174 --> 00:00:55,607 - Więc mamy telefon. - Tak. 17 00:00:55,642 --> 00:00:56,832 Podwórko jest w połowie skoszone. 18 00:00:56,857 --> 00:00:58,977 Ach, gniazdka i wszystko wygląda OK. 19 00:00:59,012 --> 00:01:01,079 Sprawdzę jeszcze raz, żeby się upewnić. 20 00:01:01,114 --> 00:01:02,380 Już prawie jesteśmy. 21 00:01:02,416 --> 00:01:03,448 Dobry. Dobry. 22 00:01:03,483 --> 00:01:05,917 Co myślisz? 23 00:01:05,953 --> 00:01:08,286 NA? Wyłączony? 24 00:01:08,322 --> 00:01:11,323 Och. Myślę... wyłączone. 25 00:01:11,358 --> 00:01:14,125 Tak. Masz rację. To prawda. 26 00:01:14,161 --> 00:01:15,690 - Chuck. - Hmm? 27 00:01:15,715 --> 00:01:17,463 Jesteś pewien, że to właściwa gra? 28 00:01:17,488 --> 00:01:18,797 Mam na myśli, z mojego doświadczenia, 29 00:01:18,832 --> 00:01:22,457 im większe kłamstwo, tym trudniej będzie je wykopać. 30 00:01:22,888 --> 00:01:25,457 Przejdę przez ten most kiedy do tego dojdę. 31 00:01:29,239 --> 00:01:31,076 Hej, chłopaki, myślę, że jesteśmy zestaw z lampami. 32 00:01:31,111 --> 00:01:34,412 Uh, czy mógłby mi ktoś dać rękę z tym telefonem? Gracie. 33 00:02:29,684 --> 00:02:30,976 Mhm. 34 00:02:49,222 --> 00:02:50,722 Jest otwarte! 35 00:02:59,740 --> 00:03:01,073 Rebeka. 36 00:03:01,098 --> 00:03:03,134 - Chuck. - Wyglądasz uroczo. 37 00:03:03,170 --> 00:03:05,336 - Och, jak miło cię widzieć. - A ty. 38 00:03:06,420 --> 00:03:07,520 - Oh. - Hej, 39 00:03:07,545 --> 00:03:09,254 o co chodzi ze świecami? 40 00:03:09,279 --> 00:03:10,598 Dlaczego siedzisz tutaj w ciemności? 41 00:03:10,623 --> 00:03:12,177 Tak, zastanawiałem się nad tym samym. 42 00:03:12,212 --> 00:03:15,487 O mój Boże, jakie mam popołudnie. 43 00:03:15,512 --> 00:03:17,682 Dwie godziny temu łowiłem okonia morskiego. 44 00:03:17,707 --> 00:03:20,385 Jeszcze nie jest przygotowany i odpoczywa 45 00:03:20,410 --> 00:03:22,821 potem bum... moc spada. 46 00:03:22,856 --> 00:03:25,119 Dzwonię do miasta. 47 00:03:25,144 --> 00:03:26,543 Aby skrócić długą historię, 48 00:03:26,568 --> 00:03:29,761 ci głupcy z PNM pomieszali mi płatność. 49 00:03:29,796 --> 00:03:32,664 Zabójczy rytm pod adresem 512 San Cristobal 50 00:03:32,699 --> 00:03:34,432 nie płacił swoich rachunków. 51 00:03:34,468 --> 00:03:36,034 I oczywiście jestem... 52 00:03:36,069 --> 00:03:38,862 - 215. Mhm. Mhm. - 215, dokładnie. 53 00:03:38,887 --> 00:03:41,005 Mówią, że będą mieli włączy to ponownie jutro. 54 00:03:41,041 --> 00:03:44,442 W międzyczasie pożyczyłem trochę sprzęt kempingowy od moich sąsiadów. 55 00:03:44,478 --> 00:03:46,881 Stąd rustykalny klimat. 56 00:03:46,906 --> 00:03:48,113 - Jezu. - Och, tak. 57 00:03:48,148 --> 00:03:49,547 Więc co robimy? 58 00:03:49,583 --> 00:03:51,763 Wynoś się stąd i iść do restauracji? 59 00:03:51,788 --> 00:03:54,378 Moglibyśmy trafić na Seasons. Twoja uczta. 60 00:03:54,403 --> 00:03:56,701 Moglibyśmy, tak. 61 00:03:56,726 --> 00:03:59,090 Ale, hm, wiesz, obiad jest prawie gotowy. 62 00:03:59,126 --> 00:04:01,359 A ryba... bym to zrobił po prostu musiałem to wyrzucić. 63 00:04:01,394 --> 00:04:03,027 Wszystko, co muszę zrobić, to wrzucić go na patelnię. 64 00:04:03,063 --> 00:04:04,763 A może po prostu to szorstko zrobimy? 65 00:04:04,798 --> 00:04:06,097 co? Nie przeszkadza Ci to? 66 00:04:06,133 --> 00:04:07,899 Uhm... 67 00:04:07,934 --> 00:04:10,969 Cóż... dlaczego nie? Będzie fajnie. 68 00:04:11,004 --> 00:04:13,772 Zorganizujemy obóz z wykwintną kuchnią. 69 00:04:13,807 --> 00:04:16,566 Świetnie! Wtedy jest to rozstrzygnięte. Pozwól mi to wziąć. Weź swoje... 70 00:04:16,591 --> 00:04:17,837 - O, tak, tutaj. Och, dziękuję. - Masz, wezmę to. 71 00:04:17,862 --> 00:04:19,495 Mhm. 72 00:04:22,200 --> 00:04:23,823 - Mhm. - Mhm. 73 00:04:23,848 --> 00:04:25,433 O mój Boże. 74 00:04:25,458 --> 00:04:27,825 Nie mogę zjeść kolejnego kęsa. 75 00:04:29,756 --> 00:04:32,390 Pozdrowienia dla Galopującego Smakosza. 76 00:04:32,415 --> 00:04:33,832 - Mhm! - Ach. 77 00:04:33,857 --> 00:04:34,956 Tak. 78 00:04:34,991 --> 00:04:36,491 Mhm. 79 00:04:37,549 --> 00:04:39,082 Calvados jest idealny. 80 00:04:39,107 --> 00:04:41,162 Mhm. Zawsze to lubiłeś. 81 00:04:41,505 --> 00:04:42,833 Tutaj. 82 00:04:42,858 --> 00:04:44,247 Uhm... 83 00:04:44,272 --> 00:04:45,341 - Pozwól mi to odebrać. - Nie, nie, Jimmy. 84 00:04:45,366 --> 00:04:46,691 - Nie musisz. - Nie, przynajmniej mogę zrobić... 85 00:04:46,716 --> 00:04:48,401 - ...to naczynia. - Oh. 86 00:04:48,426 --> 00:04:49,996 Dziękuję. 87 00:04:50,021 --> 00:04:51,858 Dziękuję, Jimmy. 88 00:04:55,341 --> 00:04:57,802 Wyszło lepiej niż myślałem. 89 00:04:58,380 --> 00:05:00,925 Uh, bardzo... przykro mi z powodu świateł. 90 00:05:00,950 --> 00:05:03,723 Och, to miłe. Atmosferyczny. 91 00:05:04,320 --> 00:05:08,256 To znaczy, nadal nie mogę dostać nad tym, że Jimmy jest prawnikiem. 92 00:05:08,291 --> 00:05:09,977 Ja też nie. 93 00:05:10,002 --> 00:05:12,104 Ma swój własny gont na zewnątrz i wszystko. 94 00:05:12,129 --> 00:05:13,815 Mam na myśli prawdziwego, odpowiedzialnego obywatela. 95 00:05:13,840 --> 00:05:15,630 To znaczy, kto by pomyślał? 96 00:05:15,665 --> 00:05:16,922 Tak. 97 00:05:18,868 --> 00:05:20,367 Mhm. 98 00:05:21,422 --> 00:05:23,337 To miejsce jest takie samo. 99 00:05:23,373 --> 00:05:25,439 To znaczy, ja-ja myślałem, że ty... 100 00:05:27,369 --> 00:05:29,008 zmienić sytuację. 101 00:05:29,033 --> 00:05:30,499 Przesuwaj rzeczy. 102 00:05:30,524 --> 00:05:33,225 Masz świetny gust. A jeśli nie jest zepsuty... 103 00:05:34,352 --> 00:05:35,816 Jak przebiega wycieczka? 104 00:05:35,852 --> 00:05:36,969 To dobrze. Dobry. 105 00:05:36,994 --> 00:05:38,794 - Hm, Daleki Wschód tej jesieni. - Oh. 106 00:05:38,819 --> 00:05:41,132 Aha, Chiny, Korea Południowa i Wietnam. 107 00:05:41,157 --> 00:05:43,004 - To będzie ekscytujące. - Tak. 108 00:05:43,029 --> 00:05:45,480 A potem, hm, po Santa Fe w tym tygodniu, 109 00:05:45,505 --> 00:05:48,347 - uh, wracamy do Europy Środkowej. - I to jest dobre? 110 00:05:48,433 --> 00:05:50,166 - Cóż, jest dużo hoteli. - Tak. 111 00:05:50,212 --> 00:05:52,412 Mam na myśli, że w Budapeszcie Myślę, że widziałem głównie 112 00:05:52,447 --> 00:05:55,495 wnętrze koncertu holu i hotelu Marriott. 113 00:05:55,520 --> 00:05:58,184 Ale wiesz, nie powinnam narzekać. 114 00:05:58,220 --> 00:06:01,214 Nie narzekasz. Obserwujesz. 115 00:06:04,559 --> 00:06:06,459 Udało ci się w końcu zobaczyć Salzburg? 116 00:06:06,495 --> 00:06:09,168 Jeszcze nie, ale w przyszłym miesiącu, po Wiedniu. 117 00:06:09,246 --> 00:06:11,765 Czy pamiętasz, kiedy my próbowałeś pojechać do Salzburga? 118 00:06:11,800 --> 00:06:14,200 I ten szalony stary pani na hulajnodze... 119 00:06:14,227 --> 00:06:16,995 - O tak! Tak! - ...wygonił nas z dworca. 120 00:06:17,020 --> 00:06:18,684 Tak! A potem, hm... 121 00:06:18,709 --> 00:06:20,221 a potem poszliśmy i dostaliśmy, uh, 122 00:06:20,246 --> 00:06:23,807 to była malina Tort Linzer w Innsbrucku? 123 00:06:23,832 --> 00:06:25,573 - Mhm. - Żeby poczuć się lepiej? 124 00:06:25,598 --> 00:06:27,781 Mhm. Powiedziałeś: „Nigdy tego nie skończymy!” 125 00:06:27,816 --> 00:06:28,989 I wtedy to zrobiliśmy. 126 00:06:32,325 --> 00:06:34,821 A co dalej z Azją? Dowolny plany na wycieczkę po Stanach? 127 00:06:34,871 --> 00:06:37,270 No wiesz, mam nadzieję, że w przyszłym roku. 128 00:06:37,309 --> 00:06:40,126 No wiesz, może rezydentura. Och, to byłoby słodkie. 129 00:06:40,162 --> 00:06:41,561 To znaczy, wiesz, lubię autobusy 130 00:06:41,596 --> 00:06:43,653 i pociągi i samoloty w porządku, 131 00:06:43,678 --> 00:06:45,200 ale ja, hm... 132 00:06:45,754 --> 00:06:49,348 Brakuje mi jednego... jedno miejsce, w którym mogę powiesić kapelusz. 133 00:06:55,010 --> 00:06:57,177 Boże! 134 00:06:57,212 --> 00:06:59,813 Przepraszam. Ja-ja-nienawidzę tej rzeczy. 135 00:06:59,848 --> 00:07:02,983 Czuję się jak na smyczy. Uch! 136 00:07:03,614 --> 00:07:05,001 Przepraszam. 137 00:07:08,707 --> 00:07:10,807 Oh. O, to mój dyrygent. 138 00:07:10,832 --> 00:07:13,659 Muszę to wziąć. Przepraszam. 139 00:07:13,684 --> 00:07:15,161 H-Cześć, Andre. 140 00:07:15,197 --> 00:07:17,653 Nie, jestem właśnie na kolacji. Co słychać? 141 00:07:18,395 --> 00:07:19,799 Cóż, mogę to zrobić na próbie. 142 00:07:19,835 --> 00:07:21,995 Tak, nie ma problemu. Tak. 143 00:07:22,020 --> 00:07:25,305 Nie, wiem, że są przyjdę późno w takcie 16. 144 00:07:25,340 --> 00:07:27,841 T-Tak. Rozumiem. Rozumiem. 145 00:07:27,876 --> 00:07:29,676 Upewnię się, że... 146 00:07:29,711 --> 00:07:31,511 Uh, c-c-możesz zaczekać chwilę? 147 00:07:31,546 --> 00:07:33,243 Pozwól mi tylko wziąć długopis. 148 00:07:33,268 --> 00:07:34,697 Mhm. 149 00:07:35,658 --> 00:07:37,627 Tak. Nie, ja... 150 00:07:38,420 --> 00:07:40,453 Tak, poczekaj sekundę. 151 00:07:40,489 --> 00:07:42,555 Tak, mogę to zrobić... Ja znaczy, cokolwiek potrzebujesz. 152 00:07:42,591 --> 00:07:44,157 Mhm. Dobra. 153 00:07:44,192 --> 00:07:45,392 Dobra, strzelaj. 154 00:07:46,695 --> 00:07:48,628 OK... 155 00:07:50,731 --> 00:07:51,796 Chuck? 156 00:07:52,346 --> 00:07:53,400 U mnie wszystko w porządku. 157 00:07:53,435 --> 00:07:56,469 Cóż, chcesz, żebym to zrobił? ćwiczyć wiolonczelistów osobno? 158 00:07:56,505 --> 00:07:57,971 Rebeka. Rebeka. 159 00:08:01,009 --> 00:08:03,910 Cóż, nie, to nie tylko niego. To cały rozdział. 160 00:08:03,945 --> 00:08:05,588 Rebeka! 161 00:08:05,619 --> 00:08:06,846 Nie. 162 00:08:06,882 --> 00:08:08,869 T-W porządku. 163 00:08:08,894 --> 00:08:10,517 Tak. 164 00:08:10,552 --> 00:08:12,713 Chuck, co do cholery?! 165 00:08:15,749 --> 00:08:17,223 Andre? 166 00:08:17,259 --> 00:08:19,559 Ja-ja-muszę... Zrobię to muszę do ciebie oddzwonić. 167 00:08:19,594 --> 00:08:21,070 Przepraszam. 168 00:08:22,764 --> 00:08:25,134 Jaki jest twój problem? 169 00:08:27,584 --> 00:08:29,418 Powiedz coś. 170 00:08:33,570 --> 00:08:35,775 To niesamowicie złe maniery 171 00:08:35,811 --> 00:08:38,711 odebrać telefon komórkowy w firmie. 172 00:08:38,747 --> 00:08:40,732 To bardzo niegrzeczne. 173 00:08:40,757 --> 00:08:43,928 Przepraszam. 174 00:08:43,953 --> 00:08:46,944 N-nie wiedziałem, że tak czujesz. 175 00:08:46,969 --> 00:08:50,170 Ja... nie chciałem cię urazić, Chuck. 176 00:08:50,205 --> 00:08:52,339 Może przesadziłem. 177 00:08:52,374 --> 00:08:54,421 - To było bardzo nagłe. Uch.. - Nie. 178 00:08:54,446 --> 00:08:56,281 Rozumiem. 179 00:08:58,484 --> 00:08:59,835 Uch... 180 00:09:00,624 --> 00:09:02,382 Robi się późno. 181 00:09:02,417 --> 00:09:03,917 Dziękuję za przemiłą kolację, 182 00:09:03,952 --> 00:09:06,320 ale powinienem dostać z powrotem do hotelu. 183 00:09:06,345 --> 00:09:08,254 Daj mi chwilkę i możemy... 184 00:09:08,290 --> 00:09:10,423 Nie. Uh, um, po prostu złapię taksówkę. 185 00:09:10,459 --> 00:09:11,625 Nie chcę cię wystawiać bardziej niż ja już... 186 00:09:11,650 --> 00:09:13,627 - Proszę, pozwól mi. - Nie, naprawdę. 187 00:09:13,662 --> 00:09:15,662 Najłatwiej jest taksówką. 188 00:09:17,562 --> 00:09:19,245 Musisz coś zrobić. 189 00:09:19,277 --> 00:09:21,036 Nie możesz pozwolić jej tak odejść. 190 00:09:21,061 --> 00:09:23,536 - Po prostu powiedz jej, co się dzieje. - Nie. Nie. 191 00:09:23,572 --> 00:09:25,138 Ona zrozumie. 192 00:09:25,173 --> 00:09:27,774 Ona... Wolałabyś ona myśli, że jesteś wściekłym kutasem 193 00:09:27,809 --> 00:09:29,190 niż znać prawdę? 194 00:09:29,215 --> 00:09:30,426 Nie. 195 00:09:31,002 --> 00:09:32,812 Słuchaj, jeśli tego nie zrobisz powiedz jej, a wtedy to zrobię. 196 00:09:32,848 --> 00:09:34,714 Nie, nie. NIE! 197 00:09:34,750 --> 00:09:36,395 Nie powiesz jej. 198 00:09:36,985 --> 00:09:40,137 Ty... nie powiesz jej. 199 00:09:40,895 --> 00:09:42,489 W porządku. 200 00:09:43,152 --> 00:09:45,612 Cześć, Andre. Tak, przykro mi z tego powodu. 201 00:09:45,637 --> 00:09:47,470 Upuściłem telefon. 202 00:09:57,114 --> 00:10:01,636 Zsynchronizowane i poprawione przez Aaronnmb www.addic7ed.com 203 00:10:21,536 --> 00:10:23,075 Jezus. Co robisz, stary? 204 00:10:23,100 --> 00:10:24,989 W tej torbie prawie nie ma tlenu. 205 00:10:25,014 --> 00:10:27,308 - Dusisz ją! - "Jej"? 206 00:10:27,333 --> 00:10:29,418 Tak, tylko dlatego, że ty nie widzę kołyszących się kutasów 207 00:10:29,443 --> 00:10:32,377 nie znaczy, że nie możesz tego stwierdzić ryba chłopiec od ryby dziewczynka. 208 00:10:32,838 --> 00:10:33,981 Och, tak, widzisz. 209 00:10:34,006 --> 00:10:35,942 Teraz widzę szminkę. 210 00:10:36,137 --> 00:10:39,484 To jest żywa istota. To nie jest mebel. 211 00:10:39,509 --> 00:10:41,476 Więc potem zabierzesz ją do domu. 212 00:10:41,501 --> 00:10:44,008 Wsadziłeś ją do dużego miskę, przynajmniej galon. 213 00:10:44,033 --> 00:10:45,961 Zdobądź dobrego bubblera, 214 00:10:45,986 --> 00:10:47,531 może plekostomus. 215 00:10:47,556 --> 00:10:49,226 I nie karm jej za dużo. 216 00:10:49,251 --> 00:10:50,388 Ludzie tyją. 217 00:10:50,413 --> 00:10:52,614 Ryby toną w resztkach jedzenia. 218 00:10:52,639 --> 00:10:54,606 Już w porządku, Jacques Cousteau. 219 00:10:54,641 --> 00:10:55,974 Punkt osiągnięty. 220 00:10:56,009 --> 00:10:57,342 Dobry. 221 00:11:00,185 --> 00:11:02,948 Chyba nasz przyjaciel nie odesłał cię do mnie 222 00:11:02,983 --> 00:11:05,545 uzyskać poradę ichtiologiczną. 223 00:11:06,076 --> 00:11:08,954 Szukam kogoś z lekkim dotykiem. 224 00:11:08,989 --> 00:11:12,129 Nie mówię o jakimś nastolatku biorąc pięciopalcową zniżkę 225 00:11:12,154 --> 00:11:13,658 na serze sznurkowym w sklepie Stop 'N'. 226 00:11:13,683 --> 00:11:16,028 Potrzebuję wysoko wykwalifikowanych, 227 00:11:16,053 --> 00:11:18,619 wysokiej klasy, dyskretny. 228 00:11:18,665 --> 00:11:20,215 Prawdziwy profesjonalista. 229 00:11:20,981 --> 00:11:23,551 Musisz go zmieścić w ciasnej przestrzeni? 230 00:11:23,810 --> 00:11:25,577 Nie sądzę. 231 00:11:27,674 --> 00:11:29,777 W takim razie mam właśnie tego gościa. 232 00:11:47,826 --> 00:11:49,861 Dlatego mówię, że gra w golfa jest sportem kontaktowym. 233 00:11:52,199 --> 00:11:55,200 Świetna robota, pani Wexler. Bardzo orzeźwiające. 234 00:11:55,235 --> 00:11:58,170 Uwierz mi, uh, jesteśmy szczęśliwi żeby wykreślić tę sprawę z akt. 235 00:11:58,195 --> 00:11:59,904 Nie tak szczęśliwi jak my. 236 00:11:59,940 --> 00:12:01,406 Znowu świetna robota. 237 00:12:01,441 --> 00:12:03,389 Dziękuję. Dziękuję, proszę pana. 238 00:12:07,414 --> 00:12:10,015 Drogie panie, obiad należy do mnie. 239 00:12:11,132 --> 00:12:13,618 Kim, wiedziałem, że jesteś dobry, ale Nie wiedziałem, że jesteś taki dobry. 240 00:12:13,654 --> 00:12:15,954 Och, cieszę się, że jesteś szczęśliwy. 241 00:12:15,989 --> 00:12:17,335 Nie udałoby nam się to bez ciebie. 242 00:12:17,360 --> 00:12:18,819 I mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, że to oznacza 243 00:12:18,844 --> 00:12:20,859 czeka Cię mnóstwo pracy. 244 00:12:20,894 --> 00:12:23,607 Och, to... to wspaniale. 245 00:12:24,464 --> 00:12:26,725 Cóż, nie brzmisz, jakby było wspaniale. 246 00:12:28,183 --> 00:12:29,785 Nienawidzę być głupcem, ale... 247 00:12:29,810 --> 00:12:32,704 jest coś, czego potrzebujesz usłyszeć, zanim wejdziemy głębiej. 248 00:12:32,739 --> 00:12:36,074 Chodzi o twoją byłą prawnik Charles McGill. 249 00:12:36,101 --> 00:12:37,402 A co z nim? 250 00:12:37,427 --> 00:12:40,342 Charles robił kilka bardzo przykrych zarzutów 251 00:12:40,367 --> 00:12:42,349 o swoim bracie Jimmym, 252 00:12:42,396 --> 00:12:44,783 z kim mi się przydarzyło dzielić przestrzeń biurową. 253 00:12:44,818 --> 00:12:47,857 Zarzuty? Z czego? 254 00:12:48,935 --> 00:12:51,082 Charles uważa, że Jimmy 255 00:12:51,107 --> 00:12:52,848 w jakiś sposób przejął kontrolę nad twoimi dokumentami 256 00:12:52,873 --> 00:12:54,209 podczas gdy on pracował na nich w swoim domu. 257 00:12:54,234 --> 00:12:56,995 Uważa, że Jimmy dokonał transpozycji numery adresowe. 258 00:12:57,030 --> 00:12:59,520 Przełożyłeś liczby? 259 00:12:59,545 --> 00:13:01,900 Jak on by to w ogóle zrobił? 260 00:13:02,388 --> 00:13:05,535 Charles tak twierdzi Jimmy wziął dokumenty 261 00:13:05,560 --> 00:13:06,805 odnoszący się do oddziału Rosella 262 00:13:06,840 --> 00:13:09,254 i chociaż Karol był niedysponowany, 263 00:13:09,279 --> 00:13:11,676 skopiował je i sfałszował. 264 00:13:11,966 --> 00:13:14,679 To dość barok. 265 00:13:14,715 --> 00:13:16,147 Najważniejsza rzecz tutaj 266 00:13:16,183 --> 00:13:18,637 to myślę, że mogłoby się udać trochę hałasu w miejscach publicznych. 267 00:13:18,662 --> 00:13:19,951 Wkrótce. 268 00:13:19,986 --> 00:13:21,912 Chciałem ci to powiedzieć w duch pełnego ujawnienia. 269 00:13:21,937 --> 00:13:24,365 Myślałem, że było lepiej jeśli usłyszałeś to ode mnie. 270 00:13:26,586 --> 00:13:29,791 Jeśli masz jakieś zastrzeżenia w tym momencie lub... 271 00:13:29,816 --> 00:13:32,630 jeśli nie czujesz się komfortowo zostań ze mną, 272 00:13:32,666 --> 00:13:34,667 możemy omówić opcje. 273 00:13:40,324 --> 00:13:41,970 Jeśli jest jedna rzecz, której nie mogę znieść, 274 00:13:41,995 --> 00:13:44,806 to człowiek, który tego nie zrobi przyznać się do swoich błędów. 275 00:13:44,973 --> 00:13:47,868 A teraz, jakiekolwiek błoto obrzuca McGill 276 00:13:47,893 --> 00:13:50,322 nie będzie pierdolił ja z najlepszych... 277 00:13:50,347 --> 00:13:53,048 doradca zewnętrzny, jakiego kiedykolwiek miałem. 278 00:13:54,980 --> 00:13:56,287 To jest... 279 00:13:56,323 --> 00:13:57,939 Bardzo się cieszę, że to słyszę. 280 00:13:57,964 --> 00:14:00,423 Doceniamy informację zwrotną, ale możesz nazwać to dziecko kładziony do łóżka. 281 00:14:00,448 --> 00:14:02,293 Teraz najważniejsza rzecz... obiad. 282 00:14:02,329 --> 00:14:04,337 7:00 ci pasuje? 283 00:14:04,362 --> 00:14:06,331 - Uh, na mnie działa. - Świetnie. 284 00:14:06,366 --> 00:14:07,899 Porozmawiamy o strategii... 285 00:14:07,934 --> 00:14:10,609 Najpierw przeniesiemy się do Kolorado czy Utah? 286 00:14:10,634 --> 00:14:12,275 Do zobaczenia o 7:00. 287 00:14:12,907 --> 00:14:14,736 Ta sprawa z McGillem. 288 00:14:14,761 --> 00:14:17,868 Jesteś pewien, że to nie będzie problem? 289 00:14:18,595 --> 00:14:19,978 Ja jestem. 290 00:14:20,352 --> 00:14:23,462 Mesa Verde nie jest w to zamieszana w jakikolwiek sposób, w jakimkolwiek kształcie lub formie. 291 00:14:25,011 --> 00:14:27,095 Dobra. Dobry. 292 00:14:27,431 --> 00:14:29,154 W takim razie do zobaczenia wieczorem. 293 00:14:29,189 --> 00:14:31,134 OK, świetnie. Do zobaczenia. 294 00:14:47,942 --> 00:14:49,466 OK, to jest to. 295 00:14:49,491 --> 00:14:52,206 Możemy biegać bez świateł i mikrofonów. 296 00:14:52,231 --> 00:14:53,464 Zbierzemy wszystkie telefony komórkowe 297 00:14:53,489 --> 00:14:55,346 i trzymaj je dla czas trwania Twoich zeznań. 298 00:14:55,382 --> 00:14:57,549 Ten, uh, reporter sądowy, czy byłoby to możliwe 299 00:14:57,584 --> 00:14:59,951 aby przenieść go dalej z miejsca dla świadków? 300 00:14:59,986 --> 00:15:01,714 Um, tak, myślę, że możemy się umówić 301 00:15:01,739 --> 00:15:03,677 mając ich na tyłach sądu. 302 00:15:04,724 --> 00:15:07,091 Przepraszam. Nie ma nic ja można zrobić w sprawie znaków wyjściowych. 303 00:15:07,127 --> 00:15:08,293 To kod. 304 00:15:08,328 --> 00:15:11,062 Doceniam wszystko robisz. Dziękuję. 305 00:15:13,133 --> 00:15:15,222 Panie Alley, zastanawiam się, czy dałbyś nam chwilę. 306 00:15:15,247 --> 00:15:16,950 Chciałbym przejść coś z kolegą. 307 00:15:16,975 --> 00:15:19,286 Bez problemu. Będę na zewnątrz, kiedy będziesz gotowy. 308 00:15:20,774 --> 00:15:22,210 Howarda? 309 00:15:23,515 --> 00:15:25,410 Jak się czujesz, Chuck? 310 00:15:26,501 --> 00:15:29,447 - Pokombinuję. - Ponieważ proszę o wiele. 311 00:15:29,483 --> 00:15:32,450 A jeśli nie masz na to ochoty... po prostu to tam wrzucam... 312 00:15:32,486 --> 00:15:34,118 może w ogóle nie musisz zeznawać. 313 00:15:34,154 --> 00:15:35,265 Nie, tak. 314 00:15:35,290 --> 00:15:37,648 Jestem jedyną osobą, która potrafi odpowiednio wyjaśnić 315 00:15:37,673 --> 00:15:39,056 kontekst tej taśmy. 316 00:15:39,081 --> 00:15:41,570 Inaczej obrona to zrobi rozerwać go na strzępy. 317 00:15:41,595 --> 00:15:43,228 To już solidny przypadek. 318 00:15:43,263 --> 00:15:46,212 Mamy oświadczenie Jimmy’ego dywersja przed ściganiem. 319 00:15:46,237 --> 00:15:48,833 Oto moje zeznanie i prywatnego oka. 320 00:15:49,400 --> 00:15:52,747 Może nie ma potrzeby cię stawiać przez wyżymaczkę w ten sposób. 321 00:15:52,772 --> 00:15:55,807 Tu nie chodzi o mnie i moje zdrowie. 322 00:15:55,842 --> 00:15:57,970 Tu chodzi o PR. 323 00:15:58,458 --> 00:16:00,458 Straciliśmy klienta. 324 00:16:00,861 --> 00:16:04,616 Stało się tak, ponieważ, podczas gdy byłeś... niezdolny do pracy, 325 00:16:04,651 --> 00:16:06,173 twój brat miał dostęp do dokumentów 326 00:16:06,198 --> 00:16:08,994 które powinny być zabezpieczone w HHM. 327 00:16:09,775 --> 00:16:12,845 To, co zrobił Jimmy, jest niedopuszczalne, tak… 328 00:16:13,017 --> 00:16:16,594 ale jednym z moich obowiązków jest to chronić reputację firmy. 329 00:16:16,630 --> 00:16:19,228 To nie jest czas na to martwić się o to, jak wyglądamy. 330 00:16:19,253 --> 00:16:22,133 Tu chodzi o to, co jest dobrze, a co jest nie tak. 331 00:16:22,168 --> 00:16:24,335 Nie będę ryzykował, że Jimmy dostanie co? 332 00:16:24,371 --> 00:16:27,539 Rok zawieszenia? Może dwa? 333 00:16:27,574 --> 00:16:31,509 Należy mu się dyskwalifikacja, a nie jakieś uderzenie w nadgarstek. 334 00:16:31,564 --> 00:16:34,955 Nie, Howardzie. Jest tylko jedna droga naprzód. 335 00:16:35,849 --> 00:16:39,134 Niech stanie się sprawiedliwość, choć niebiosa upadają. 336 00:16:41,345 --> 00:16:43,855 Przepraszam, że cię zatrzymam czekanie. To się sprawdzi. 337 00:16:44,054 --> 00:16:46,555 Proszę przekazać moje podziękowania dla Komitet za ich elastyczność. 338 00:16:49,608 --> 00:16:52,646 Dzień dobry. Jestem Robert Aleja dla Izby Adwokackiej. 339 00:16:53,374 --> 00:16:55,079 W sprawie Jamesa M. McGilla 340 00:16:55,104 --> 00:16:57,688 Izba Adwokacka zamierza to zrobić udowodnić następujące naruszenia 341 00:16:57,713 --> 00:16:59,679 Kodeksu Etycznego. 342 00:16:59,725 --> 00:17:02,306 16-102... 343 00:17:02,331 --> 00:17:05,495 angażowanie się w zachowanie a prawnik wie, że jest to przestępstwo. 344 00:17:05,520 --> 00:17:08,415 Pan McGill z pewnością o tym wiedział wyważając drzwi swego brata 345 00:17:08,440 --> 00:17:10,607 było zachowanie przestępcze. 346 00:17:10,825 --> 00:17:13,591 16-804... 347 00:17:13,616 --> 00:17:15,895 popełnienia czynu przestępczego świadczy to niekorzystnie 348 00:17:15,920 --> 00:17:20,129 na uczciwości prawnika lub wiarygodność jako prawnika. 349 00:17:20,746 --> 00:17:22,268 Każda rozsądna osoba by się zgodziła 350 00:17:22,303 --> 00:17:24,804 to napaść na innego prawnik we własnym domu 351 00:17:24,839 --> 00:17:28,442 źle świadczy o panu McGill przydatność w roli prawnika. 352 00:17:29,844 --> 00:17:32,091 16-304... 353 00:17:32,116 --> 00:17:34,680 bezprawne zmienianie, niszczenie, 354 00:17:34,716 --> 00:17:38,818 lub ukrywanie materiału posiadającego potencjalną wartość dowodową. 355 00:17:38,853 --> 00:17:41,020 Pan McGill włamał się do domu swojego brata 356 00:17:41,045 --> 00:17:42,888 i zniszczył kasetę magnetofonową 357 00:17:42,924 --> 00:17:45,081 który zawierał A nagranie rozmowy 358 00:17:45,106 --> 00:17:48,556 między nim a jego brat Charles McGill. 359 00:17:48,620 --> 00:17:50,409 Pokażemy, że to nagranie było dowodem 360 00:17:50,434 --> 00:17:52,510 w toczącej się sprawie sądowej. 361 00:17:53,568 --> 00:17:54,834 Izba Adwokacka uważa, że 362 00:17:54,859 --> 00:17:56,869 kiedy już przedstawiliśmy fakty, 363 00:17:56,905 --> 00:17:59,605 Komisja wyrazi zgodę to wykluczenie jest uzasadnione 364 00:17:59,641 --> 00:18:01,623 dla Jamesa McGilla. 365 00:18:02,255 --> 00:18:04,005 Dziękuję bardzo. 366 00:18:04,724 --> 00:18:06,612 Dziękuję, panie Alley. 367 00:18:06,637 --> 00:18:08,302 Pani Wexler? 368 00:18:13,310 --> 00:18:15,381 Dziękuję, Panie Przewodniczący. 369 00:18:16,124 --> 00:18:17,552 Dzień dobry. 370 00:18:17,577 --> 00:18:20,115 Jestem Kim Wexler, współradca prawny z Jamesem McGillem, 371 00:18:20,140 --> 00:18:21,394 dla obrony. 372 00:18:21,429 --> 00:18:25,027 Czytałeś już książkę pana McGilla Oświadczenie przed postępowaniem karnym. 373 00:18:25,052 --> 00:18:28,000 Nie kwestionujemy, że złamał do domu swego brata, 374 00:18:28,036 --> 00:18:30,029 czyn, którego żałuje... 375 00:18:30,711 --> 00:18:32,138 głęboko. 376 00:18:32,173 --> 00:18:34,740 Ale jest jeszcze druga strona tej historii. 377 00:18:34,776 --> 00:18:37,647 Taki, który nie dotyczy obliczeń... 378 00:18:37,672 --> 00:18:40,373 lub złe zamiary, 379 00:18:40,682 --> 00:18:43,015 ale o dwóch braciach, 380 00:18:43,365 --> 00:18:46,795 czyj związek, po latach wysiłku, 381 00:18:47,330 --> 00:18:48,797 w końcu się złamał. 382 00:18:50,818 --> 00:18:53,826 Wierzymy w to po Tobie mieć pełny obraz, 383 00:18:53,861 --> 00:18:56,599 zrozumiesz James McGill to atut 384 00:18:56,631 --> 00:18:58,395 do naszej społeczności prawniczej. 385 00:18:58,420 --> 00:19:01,912 I powinien pozostać pełny jego członek o dobrej opinii. 386 00:19:03,201 --> 00:19:04,849 Dziękuję. 387 00:19:06,341 --> 00:19:08,138 Dziękuję, pani Wexler. 388 00:19:11,818 --> 00:19:15,217 Ok, jeśli, uh, wszyscy są gotowi... 389 00:19:15,242 --> 00:19:17,068 zacznij składać zeznania... 390 00:19:17,467 --> 00:19:19,285 Panie Alley, proszę wezwać świadka. 391 00:19:19,320 --> 00:19:21,356 Huk! Huk! Huk! 392 00:19:21,381 --> 00:19:22,788 Następnie kopnął drzwi. 393 00:19:22,824 --> 00:19:25,222 Jimmy był bardzo wzburzony. Krzyczał. 394 00:19:25,247 --> 00:19:27,047 Zażądał oddania Charlesa 395 00:19:27,072 --> 00:19:29,057 - dowody, które zebrał... - Sprzeciw. 396 00:19:29,104 --> 00:19:32,399 Nie ustaliliśmy taśma jest dowodem na wszystko. 397 00:19:32,424 --> 00:19:34,734 Obrona jedynie to przyznała go jako część własności. 398 00:19:34,769 --> 00:19:36,776 Uh, pozwól, że przeformułuję. 399 00:19:37,739 --> 00:19:41,073 Jimmy zażądał kasety audio w posiadaniu Charlesa, 400 00:19:41,109 --> 00:19:42,508 co Jimmy kontynuował, 401 00:19:42,543 --> 00:19:45,344 przy pomocy żelazny sprzęt kominkowy, 402 00:19:45,380 --> 00:19:47,759 podważyć biurko Charlesa. 403 00:19:47,784 --> 00:19:49,649 Następnie połamał kasetę na kawałki 404 00:19:49,674 --> 00:19:51,817 i udał się na spotkanie z bratem. 405 00:19:51,853 --> 00:19:54,820 Co się stało po oskarżony rozbił tę taśmę? 406 00:19:54,856 --> 00:19:56,255 Pan Brightbill i ja... 407 00:19:56,290 --> 00:19:58,557 To jest to prywatne detektyw, którego zatrudnił Charles? 408 00:19:58,593 --> 00:20:00,326 To prawda. 409 00:20:00,361 --> 00:20:03,996 On i ja martwiliśmy się tym Jimmy może uderzyć swojego brata. 410 00:20:04,418 --> 00:20:06,236 Więc wtedy wkroczyliśmy. 411 00:20:06,261 --> 00:20:08,067 - Dziękuję, panie Hamlin. - Z pewnością. 412 00:20:08,102 --> 00:20:09,682 W tej chwili nic więcej. 413 00:20:09,707 --> 00:20:11,537 Pani Wexler? 414 00:20:12,874 --> 00:20:14,730 Dziękuję, Panie Przewodniczący. 415 00:20:22,332 --> 00:20:26,455 Zeznałeś, że wiesz moim klientem od jakiegoś czasu. 416 00:20:26,480 --> 00:20:28,090 Jak długo dokładnie? 417 00:20:28,115 --> 00:20:30,063 Prawie 10 lat. 418 00:20:30,088 --> 00:20:32,080 Jak go poznałeś? 419 00:20:32,105 --> 00:20:35,027 Brat poprosił go o zatrudnienie w kancelarii pocztowej naszej firmy. 420 00:20:35,063 --> 00:20:36,980 - I zrobiłeś to. - Tak. 421 00:20:37,732 --> 00:20:39,777 Jakie miałeś wtedy o nim zdanie? 422 00:20:40,542 --> 00:20:42,957 Myślałem... 423 00:20:44,277 --> 00:20:46,439 miał dużo wstawania i wychodzenia. 424 00:20:46,474 --> 00:20:47,707 Był pracowitym człowiekiem. 425 00:20:47,732 --> 00:20:50,011 Miałeś dla niego przezwisko, prawda? 426 00:20:51,112 --> 00:20:52,378 „Charlie Hustle”. 427 00:20:52,413 --> 00:20:54,019 „Charlie Hustle”. 428 00:20:54,363 --> 00:20:56,982 Jak się czułeś, kiedy znalazłeś okazało się, że został prawnikiem? 429 00:20:57,018 --> 00:20:58,250 Zaskoczony. 430 00:20:58,286 --> 00:21:00,052 Poddałby się szkole prawniczej 431 00:21:00,088 --> 00:21:02,752 i zdał egzamin adwokacki bez powiedzieć żadnemu z partnerów. 432 00:21:02,777 --> 00:21:03,889 Nawet Charlesa. 433 00:21:03,925 --> 00:21:06,125 Uruchomił swoje drogę do dyplomu prawniczego 434 00:21:06,160 --> 00:21:07,927 podczas pracy w Twojej kancelarii pocztowej. 435 00:21:07,962 --> 00:21:10,496 Czy rozważałeś wzięcie? go jako współpracownika? 436 00:21:10,531 --> 00:21:11,777 Zrobiliśmy. 437 00:21:12,511 --> 00:21:13,666 Krótko. 438 00:21:13,701 --> 00:21:16,192 Wygląda na to, że tego nie zrobiłeś zatrudnij go. Dlaczego nie? 439 00:21:16,217 --> 00:21:17,570 Z takim zapałem. 440 00:21:17,605 --> 00:21:19,308 Partnerzy zdecydowali, że tak będzie najlepiej 441 00:21:19,333 --> 00:21:21,847 aby uniknąć pozorów nepotyzmu. 442 00:21:22,363 --> 00:21:25,527 Czuliśmy, że zatrudnimy Jimmy'ego może zaszkodzić morale. 443 00:21:26,280 --> 00:21:27,652 Nepotyzm. 444 00:21:28,216 --> 00:21:31,250 Twoja firma to „Hamlin, Hamlina i McGilla”, prawda? 445 00:21:31,285 --> 00:21:33,017 Kim jest drugi Hamlin? 446 00:21:35,538 --> 00:21:37,009 Mój ojciec. 447 00:21:41,162 --> 00:21:44,890 Który partner był najbardziej obawiasz się nepotyzmu? 448 00:21:45,476 --> 00:21:47,140 Charlesa McGilla. 449 00:21:47,568 --> 00:21:50,382 - Więc brat Jimmy'ego go zablokował. - Sprzeciw. 450 00:21:50,407 --> 00:21:53,806 Jak wyglądają praktyki zatrudniania Hamlin, Hamlin, McGill mają tutaj znaczenie? 451 00:21:53,841 --> 00:21:55,441 Ważne jest, aby zrozumieć 452 00:21:55,476 --> 00:21:57,676 relacje między tymi braćmi. 453 00:21:58,970 --> 00:22:01,714 Damy ci trochę swobody, pani Wexler, 454 00:22:01,749 --> 00:22:03,482 ale nie odchodź za daleko. 455 00:22:03,518 --> 00:22:05,851 Charles McGill nie jest przedmiotem tej rozprawy. 456 00:22:05,887 --> 00:22:07,134 Dziękuję. 457 00:22:07,994 --> 00:22:10,078 Czy Jimmy wiedział, że jego brat to ten jedyny 458 00:22:10,103 --> 00:22:11,791 co przeszkodziło ci w zatrudnieniu go? 459 00:22:11,826 --> 00:22:14,326 Nie. Nie zrobił tego. 460 00:22:15,212 --> 00:22:17,630 W końcu został zatrudniony przez firmę Davis i Main. 461 00:22:17,665 --> 00:22:20,650 Chętnie powiem więcej o tym, jeśli chcesz. 462 00:22:21,169 --> 00:22:23,803 Nie. Dziękuję. 463 00:22:23,838 --> 00:22:26,531 Kiedy pojawił się stan Charlesa, 464 00:22:26,556 --> 00:22:28,040 Jimmy się nim opiekował, prawda? 465 00:22:28,075 --> 00:22:29,525 Wierzę, że tak. 466 00:22:30,072 --> 00:22:32,536 Jimmy z trudem to robił zbudować indywidualną praktykę prawniczą, 467 00:22:32,561 --> 00:22:34,974 a jednak każdego dnia bez przerwy 468 00:22:34,999 --> 00:22:37,974 przynosił bratu jedzenie, zapasy... 469 00:22:37,999 --> 00:22:40,328 nawet jego ulubiony gazety. Czy to nie prawda? 470 00:22:40,353 --> 00:22:41,585 Zrobił to. 471 00:22:42,671 --> 00:22:46,038 Czy mógłbyś porozmawiać o warunkach? urlopu Charlesa? 472 00:22:46,577 --> 00:22:48,061 Wiesz, że nie mogę. 473 00:22:48,086 --> 00:22:51,958 To był urlop FMLA. Wszystko więcej jest poufne. 474 00:22:51,983 --> 00:22:53,899 Ale możesz potwierdzić, że tak było z powodu choroby psychicznej, prawda? 475 00:22:53,935 --> 00:22:57,568 Sprzeciw! Charlesa McGilla zdrowie psychiczne nie wchodzi w grę. 476 00:22:57,593 --> 00:23:00,201 To jest rozmazana praca na Przyszły świadek Adwokatury Stanowej... 477 00:23:00,226 --> 00:23:01,474 nic więcej. 478 00:23:01,499 --> 00:23:03,542 To nie jest kompetencja przesłuchaniu, pani Wexler. 479 00:23:03,578 --> 00:23:05,990 Pan Hamlin nie jest specjalista psychiatra. 480 00:23:06,015 --> 00:23:07,577 Czy masz jakieś pytania? to byłoby bardziej istotne 481 00:23:07,602 --> 00:23:09,601 do jego doświadczenia? 482 00:23:10,151 --> 00:23:11,546 NIE. 483 00:23:12,151 --> 00:23:13,951 Nie mam nic dalej. 484 00:23:14,297 --> 00:23:16,436 Świadek jest usprawiedliwiony. 485 00:23:28,169 --> 00:23:29,869 W tej chwili Państwowa Adwokatura chciałaby 486 00:23:29,894 --> 00:23:32,015 wprowadzić Załącznik nr 5 do dowodów. 487 00:23:32,040 --> 00:23:34,106 Pytamy tego Charlesa Zostanie odtworzone nagranie McGilla. 488 00:23:34,141 --> 00:23:35,774 Z całym szacunkiem ponawiam swój sprzeciw. 489 00:23:35,810 --> 00:23:37,543 Wartość dowodowa odtworzenia tej wystawy 490 00:23:37,578 --> 00:23:39,211 jest przeważone przez to, jak bardzo jest szkodliwe. 491 00:23:39,247 --> 00:23:40,455 Z całym szacunkiem dla pani Wexler, 492 00:23:40,480 --> 00:23:42,982 ale Państwowa Adwokatura czuje to podstawa, aby to usłyszeć. 493 00:23:43,017 --> 00:23:44,283 Nie chcemy pozostawiać żadnych pytań 494 00:23:44,308 --> 00:23:46,151 co do intencji obu stron. 495 00:23:46,187 --> 00:23:48,287 Pani Wexler, już jesteśmy orzekł, że to uczciwa gra 496 00:23:48,322 --> 00:23:50,656 kiedy odrzuciliśmy twój wniosek o stłumienie. 497 00:23:50,691 --> 00:23:54,260 Dodam, że ostro i upadkowo pomijając zachowanie Twojego klienta, 498 00:23:54,295 --> 00:23:55,807 musimy wiedzieć, czy jeden prawnik 499 00:23:55,832 --> 00:23:58,307 próbował manipulować z cudzym dowodem. 500 00:24:11,069 --> 00:24:12,241 Chodź tutaj. 501 00:24:13,361 --> 00:24:14,513 Co tu jeszcze robisz? 502 00:24:14,548 --> 00:24:17,016 - Lot jest opóźniony. - Jak opóźniony? 503 00:24:17,051 --> 00:24:18,851 40 minut, ostatnio sprawdzałem. 504 00:24:18,886 --> 00:24:22,154 Gówno. Dobra. Informuj mnie na bieżąco. 505 00:24:24,191 --> 00:24:25,624 Tak. 506 00:24:25,675 --> 00:24:27,047 Zaczynamy. 507 00:24:30,131 --> 00:24:31,497 Dziękujemy za cierpliwość. 508 00:24:31,532 --> 00:24:33,165 Adwokatura Stanowa jest gotowa do dalszych działań. 509 00:24:33,200 --> 00:24:34,598 Hm, proszę o wybaczenie. 510 00:24:34,623 --> 00:24:38,910 Um, obrona żąda a moment na recenzję, gdybyśmy mogli? 511 00:24:40,508 --> 00:24:41,941 W porządku. 512 00:24:41,976 --> 00:24:43,642 Kiedy będziesz gotowy. 513 00:24:43,678 --> 00:24:45,356 Dziękuję, Panie Przewodniczący. 514 00:24:52,122 --> 00:24:54,186 Co robimy? 515 00:24:54,221 --> 00:24:55,692 Zwlekamy. 516 00:24:57,591 --> 00:24:59,464 Tak. Tak. 517 00:24:59,489 --> 00:25:02,722 Mój brat ma wiele godnych podziwu cech. 518 00:25:02,747 --> 00:25:06,856 W pewnym sensie mogę powiedzieć, że go podziwiam. 519 00:25:07,445 --> 00:25:09,045 Za zimno. 520 00:25:10,520 --> 00:25:12,442 Kocham mojego brata. 521 00:25:13,174 --> 00:25:16,395 Ale Teda Kaczyńskiego brat też go kochał. 522 00:25:16,420 --> 00:25:18,477 A on chciał pomóc. 523 00:25:18,512 --> 00:25:21,413 To świętokradztwo. 524 00:25:21,449 --> 00:25:23,749 Kocham mojego brata. 525 00:25:23,784 --> 00:25:27,090 Jest dobrym człowiekiem. Ma w sobie dobro. 526 00:25:27,922 --> 00:25:31,067 Ale prawo jest zbyt ważne. 527 00:25:34,873 --> 00:25:35,928 Ach. 528 00:25:37,198 --> 00:25:39,160 Bądź tam, Howardzie! 529 00:25:45,139 --> 00:25:48,440 Prawo jest zbyt ważne. 530 00:25:48,876 --> 00:25:50,275 Hmm... 531 00:25:50,311 --> 00:25:53,759 Jestem pewien, że by tego nie zrobił powiem ci inaczej. 532 00:25:54,057 --> 00:25:55,634 Ale tak... 533 00:25:56,113 --> 00:25:57,658 to prawda. 534 00:25:58,586 --> 00:26:01,453 Poszedłbyś do takiego stara się mnie upokorzyć? 535 00:26:01,489 --> 00:26:03,922 Zrobiłem to dla Kima! 536 00:26:03,947 --> 00:26:07,048 Pracowała tyłkiem idę do Mesa Verde 537 00:26:07,073 --> 00:26:11,181 podczas gdy ty i Howard siedzieliście w pobliżu popijając szkocką i chichocząc. 538 00:26:11,206 --> 00:26:14,314 Hamlina, Hamlina, McGilla… bardziej jak Scrooge i Marley! 539 00:26:14,339 --> 00:26:16,502 Kim zasługuje na Mesa Verde... 540 00:26:16,527 --> 00:26:18,737 nie ty, nie HHM. 541 00:26:18,773 --> 00:26:21,206 Zasłużyła na to i potrzebuje tego! 542 00:26:21,242 --> 00:26:23,108 Zrobiłem to, żeby jej pomóc, 543 00:26:23,144 --> 00:26:26,612 ale szczerze mówiąc, nie myślałem bardzo by cię to zabolało. 544 00:26:26,647 --> 00:26:29,314 Myślałam, że po prostu powiesz, „O cholera, popełniłem błąd” 545 00:26:29,350 --> 00:26:31,784 i żyj dalej swoim życiem, jak normalny człowiek! 546 00:26:31,819 --> 00:26:32,951 Ale o nie! 547 00:26:32,987 --> 00:26:35,020 Pobożne życzenie! 548 00:26:37,320 --> 00:26:39,925 Czy mogę powiedzieć Howardowi 549 00:26:39,960 --> 00:26:43,125 nie odchodzisz lub odchodzisz na emeryturę czy co? 550 00:26:45,132 --> 00:26:48,434 I czy możemy to wszystko wziąć srać ze ścian? 551 00:26:50,604 --> 00:26:53,003 Pójdę zadzwonić do Howarda. 552 00:26:53,028 --> 00:26:54,528 Jimmy. 553 00:26:54,973 --> 00:26:58,739 Po prostu zdajesz sobie sprawę przyznał się do przestępstwa? 554 00:26:59,094 --> 00:27:00,715 Chyba. 555 00:27:01,115 --> 00:27:03,114 Ale czujesz się lepiej, prawda? 556 00:27:04,285 --> 00:27:07,098 Poza tym to twoje słowo przeciwko mojemu. 557 00:27:14,320 --> 00:27:16,486 Uch. Hmm. 558 00:27:18,165 --> 00:27:20,699 W porządku, uh, panie Alley, uh, 559 00:27:20,734 --> 00:27:23,698 musimy zrobić zakwaterowanie dla twojego następnego świadka. 560 00:27:23,723 --> 00:27:25,528 - Czy to prawda? - Tak, panie przewodniczący. 561 00:27:25,553 --> 00:27:26,644 W porządku. 562 00:27:26,669 --> 00:27:29,842 Dla tych, którzy nie wiedzą, musimy przygotować pokój. 563 00:27:29,877 --> 00:27:32,945 Uh, urzędnik to zrobi odbierz swoje, uh, telefony komórkowe, 564 00:27:32,980 --> 00:27:35,481 zegarki, breloczki do kluczy... cokolwiek elektrycznego. 565 00:27:35,516 --> 00:27:38,745 Jeśli wolisz tego nie robić, proszę zabezpieczyć swoje rzeczy... 566 00:27:38,770 --> 00:27:40,219 - Dziękuję. - ...na zewnątrz tego pokoju. 567 00:27:40,254 --> 00:27:42,154 Dziękuję za zrozumienie. 568 00:27:42,189 --> 00:27:43,388 Twój telefon, proszę pana? 569 00:27:43,424 --> 00:27:45,317 Zostawiłem to w samochodzie. 570 00:28:34,185 --> 00:28:36,074 - Oh. Przepraszam. - Przepraszam. 571 00:28:36,110 --> 00:28:37,542 - To twoje. - Dzięki. 572 00:28:51,240 --> 00:28:53,309 Proszę podnieść prawą rękę. 573 00:28:53,763 --> 00:28:56,631 Przysięgasz lub oświadczasz, że powiesz prawda, cała prawda, 574 00:28:56,656 --> 00:28:58,222 i nic poza prawdą? 575 00:28:58,247 --> 00:28:59,480 Ja robię. 576 00:29:04,292 --> 00:29:05,800 Czy mógłbyś podać swoje imię i nazwisko? 577 00:29:05,825 --> 00:29:07,761 Charlesa L. McGilla. 578 00:29:07,796 --> 00:29:11,893 Jestem starszym wspólnikiem w kancelarii prawnej firma Hamlin, Hamlin, McGill. 579 00:29:11,918 --> 00:29:13,751 Czy protokolant mnie słyszy? 580 00:29:13,776 --> 00:29:15,676 Tak, proszę pana. Słyszę cię dobrze. 581 00:29:15,701 --> 00:29:17,637 Panie McGill, spróbuję powiedzieć krótko. 582 00:29:17,672 --> 00:29:19,428 Nie musimy rozwodzić się nad włamaniem 583 00:29:19,453 --> 00:29:21,187 lub napaść, której doświadczyłeś. 584 00:29:21,212 --> 00:29:22,680 Dziękuję. Doceniam to. 585 00:29:22,705 --> 00:29:25,029 Co chciałbym słyszałem o tej taśmie. 586 00:29:25,054 --> 00:29:26,787 Co cię skłoniło, żeby to zrobić? 587 00:29:26,812 --> 00:29:29,856 Miałem podejrzenia, mój brat manipulował dokumentami 588 00:29:29,881 --> 00:29:31,518 w sprawie, nad którą pracowałem. 589 00:29:31,553 --> 00:29:32,850 I dlaczego miałby to zrobić? 590 00:29:32,875 --> 00:29:35,041 Nie brzmi to szczególnie bratersko. 591 00:29:35,066 --> 00:29:37,616 Wierzę, że to była jego nadzieja że skażone dokumenty 592 00:29:37,641 --> 00:29:40,193 spowodowałoby klienta rozczarować się 593 00:29:40,228 --> 00:29:41,995 z moją reprezentacją 594 00:29:42,030 --> 00:29:43,944 i wrócić do swojego poprzedniego prawnika, 595 00:29:43,969 --> 00:29:45,106 Pani Wexler. 596 00:29:45,131 --> 00:29:48,268 Co, muszę zauważyć, jest dokładnie co się stało. 597 00:29:48,303 --> 00:29:49,623 Sprzeciw. 598 00:29:49,648 --> 00:29:52,186 Nie mówię pani Wexler wiedział, co robi Jimmy 599 00:29:52,211 --> 00:29:53,753 lub był w to w jakikolwiek sposób zaangażowany. 600 00:29:53,778 --> 00:29:55,959 Stwierdzam tylko, że tak się stało. 601 00:29:56,373 --> 00:29:59,327 Czy miałeś na to jakieś dowody potwierdzasz swoje podejrzenia co do Jamesa? 602 00:29:59,352 --> 00:30:01,714 Nie. Mój bracie, 603 00:30:01,750 --> 00:30:04,389 cokolwiek jeszcze można powiedzieć z niego, może być całkiem sprytny. 604 00:30:04,414 --> 00:30:06,719 Wykonałem świetną robotę zacierania śladów. 605 00:30:06,755 --> 00:30:10,077 Sprzeciw. Świadek przyznał się nie ma potwierdzających dowodów 606 00:30:10,102 --> 00:30:12,116 to rzekome przestępstwo w ogóle miało miejsce. 607 00:30:12,141 --> 00:30:14,553 Chciałbym usłyszeć, co ma do powiedzenia. 608 00:30:15,545 --> 00:30:17,197 Będziemy kontynuować. 609 00:30:17,232 --> 00:30:20,897 Uh, przedłużymy ci to samo szerokość geograficzna na krzyżu, pani Wexler. 610 00:30:21,803 --> 00:30:23,600 Proszę kontynuować, panie McGill. 611 00:30:23,625 --> 00:30:24,967 Bez fizycznych dowodów, 612 00:30:24,992 --> 00:30:27,053 Poczułem, że nagrane zeznanie... 613 00:30:27,078 --> 00:30:29,542 gdybym mógł taki dostać... to było moje najlepsze założenie. 614 00:30:29,578 --> 00:30:32,006 Sama znałam taśmę byłoby trochę marne, 615 00:30:32,061 --> 00:30:33,327 ale to był początek. 616 00:30:33,363 --> 00:30:36,631 Podstawa bardziej żelaznej obudowy. 617 00:30:36,656 --> 00:30:39,115 Przypuszczam, że Jimmy musiał to czuć 618 00:30:39,150 --> 00:30:41,168 taśma była decydująca dowód sam w sobie. 619 00:30:41,193 --> 00:30:43,159 Inaczej by tego nie zrobił włamano się, żeby go zniszczyć. 620 00:30:43,184 --> 00:30:45,023 Sprzeciw. Więcej spekulacji. 621 00:30:45,048 --> 00:30:46,915 Skąd może wiedzieć, co było co dzieje się w głowie Jimmy'ego? 622 00:30:46,940 --> 00:30:50,047 Trwały. Po prostu musimy usłyszeć, co się stało, panie McGill. 623 00:30:50,072 --> 00:30:52,280 Ja-przepraszam. 624 00:30:52,315 --> 00:30:55,257 Nagrałem na to mojego brata założyć przeciwko niemu sprawę. 625 00:30:55,282 --> 00:30:56,470 I w tamtym czasie 626 00:30:56,495 --> 00:30:58,686 czy powiedziałbyś, że byłeś w środku? posiadanie twoich zdolności? 627 00:30:58,721 --> 00:31:00,187 Z całym szacunkiem, ale... 628 00:31:00,223 --> 00:31:02,822 ale brzmisz trochę niezależna od nagrania. 629 00:31:02,847 --> 00:31:04,225 Tak, rozumiem to. 630 00:31:04,260 --> 00:31:06,560 Ale to, co słyszałeś, to był teatr. 631 00:31:06,596 --> 00:31:08,696 Spektakl, gra aktorska. 632 00:31:08,731 --> 00:31:12,094 Wyolbrzymiłem objawy mojej choroby 633 00:31:12,119 --> 00:31:13,673 wydobyć prawdę. 634 00:31:13,698 --> 00:31:15,870 Czy możemy porozmawiać o twoim choroba na chwilę? 635 00:31:15,905 --> 00:31:18,352 Chciałbym, żeby wszyscy tutaj to zrobili być po tej samej stronie w tej sprawie. 636 00:31:18,377 --> 00:31:19,407 Oczywiście. 637 00:31:19,442 --> 00:31:21,876 Czasami nazywa się to BHP, 638 00:31:21,911 --> 00:31:24,211 nadwrażliwość elektromagnetyczna. 639 00:31:24,247 --> 00:31:28,082 Opisuję to jako ostre alergia na elektromagnetyzm. 640 00:31:28,117 --> 00:31:30,626 To nie jest częsty stan, prawda? 641 00:31:30,651 --> 00:31:32,987 Wiem, że to brzmi dziwnie. Ja robię. 642 00:31:33,022 --> 00:31:36,002 Ale 30 lat temu nikt tego nie robił słyszałem o alergii na orzeszki ziemne. 643 00:31:36,027 --> 00:31:38,059 Ale przyznajesz, że nikt... 644 00:31:38,094 --> 00:31:40,658 uh, żaden lekarz... nigdy cię nie zdiagnozował. 645 00:31:40,683 --> 00:31:44,619 AIDS nie zostało zidentyfikowane właściwie do 1981 r. 646 00:31:44,644 --> 00:31:47,702 HIV nie był znany jako przyczyna aż do 1983 roku. 647 00:31:47,737 --> 00:31:51,072 Te rzeczy wymagają czasu rozwikłać, nawet dla lekarzy. 648 00:31:51,107 --> 00:31:52,504 Czy można powiedzieć, że to Twoja choroba 649 00:31:52,529 --> 00:31:54,542 wpływa na zdolność jasnego myślenia? 650 00:31:54,577 --> 00:31:56,510 Nie. To wpływa na mnie fizycznie. 651 00:31:56,546 --> 00:32:00,041 Sprawia mi to ogromny ból. Jednak jestem całkowicie świadomy. 652 00:32:00,072 --> 00:32:01,349 Dziękuję. 653 00:32:01,384 --> 00:32:04,785 Panie McGill, mam tylko jeszcze jedno pytanie do ciebie. 654 00:32:06,247 --> 00:32:08,353 Czy nienawidzisz swojego brata? 655 00:32:09,625 --> 00:32:11,658 Absolutnie nie. 656 00:32:12,377 --> 00:32:14,528 Kocham mojego brata. 657 00:32:14,564 --> 00:32:17,226 W Jimmym nie ma nic złośliwego. 658 00:32:18,334 --> 00:32:20,656 Ma sposób na najgorsze rzeczy 659 00:32:20,681 --> 00:32:23,404 z powodów, które brzmią niemal szlachetnie. 660 00:32:24,999 --> 00:32:27,062 Ale wiem na pewno, że takie jest prawo 661 00:32:27,087 --> 00:32:29,803 jest zbyt ważne, aby się nim bawić. 662 00:32:29,828 --> 00:32:32,295 To najwspanialsze w historii ludzkości osiągnięcie... Praworządność, 663 00:32:32,320 --> 00:32:33,948 myśl, że niezależnie od tego, kim jesteś, 664 00:32:33,983 --> 00:32:36,217 twoje działania mają konsekwencje. 665 00:32:37,754 --> 00:32:39,820 A sposób, w jaki mój brat traktuje prawo... 666 00:32:41,252 --> 00:32:43,124 to łamie mi serce. 667 00:32:43,159 --> 00:32:45,844 Dlatego co zrobiłem zrobiłem. Żeby go nie skrzywdzić, 668 00:32:45,869 --> 00:32:48,756 ale żeby coś chronić które uważam za święte. 669 00:32:48,781 --> 00:32:50,598 Dziękuję, panie McGill. 670 00:32:50,633 --> 00:32:52,533 Adwokatura Państwowa odpoczywa. 671 00:32:56,202 --> 00:32:58,478 Myślę, że musimy nacisnąć hamulce. 672 00:33:01,819 --> 00:33:05,226 Przepraszam. Mój współradca prawny i Potrzebuję chwili na naradę. 673 00:33:06,069 --> 00:33:07,915 Proszę mówić krótko, doradco. 674 00:33:07,950 --> 00:33:09,617 Oczywiście, że tak. 675 00:33:12,449 --> 00:33:14,138 Ona tu będzie. 676 00:33:14,857 --> 00:33:17,039 Masz coś do crossa? 677 00:33:17,064 --> 00:33:19,345 Czy mogę zajrzeć do twoich notatek? 678 00:33:19,370 --> 00:33:20,711 Tak, oczywiście. 679 00:33:20,736 --> 00:33:21,962 Czy możemy... 680 00:33:21,998 --> 00:33:23,798 Tak. 681 00:33:34,076 --> 00:33:35,342 - Hej. - Hej. 682 00:33:35,378 --> 00:33:36,877 Tak się cieszę, że ci się udało. 683 00:33:40,154 --> 00:33:42,283 Panie przewodniczący, przepraszam. 684 00:33:42,318 --> 00:33:46,053 Um, czy mógłbym mieć chwilę, eee, żeby zaczerpnąć oddechu? 685 00:33:46,088 --> 00:33:48,155 Och, oczywiście, panie McGill. 686 00:33:48,191 --> 00:33:51,058 Ludzie, powiedzmy, że to jest 15. 687 00:33:51,093 --> 00:33:55,229 Proszę wszystkich o powrót i gotowy do pracy o pełnej godzinie. 688 00:34:03,012 --> 00:34:05,309 - Rebeka. - Chuck. 689 00:34:05,708 --> 00:34:06,874 Miło cię widzieć. 690 00:34:06,909 --> 00:34:09,877 Muszę powiedzieć, że jestem trochę zaskoczony. 691 00:34:09,912 --> 00:34:11,679 Czy Jimmy cię wezwał? 692 00:34:11,704 --> 00:34:14,401 Nie jesteś świadkiem lista. Nie musisz zeznawać. 693 00:34:14,426 --> 00:34:16,484 Nie, nie, nie, nie. Nie jestem tu po to. 694 00:34:16,519 --> 00:34:18,512 No i co w takim razie? 695 00:34:18,855 --> 00:34:21,371 Chuck, szkoda, że ​​mi nie powiedziałeś. 696 00:34:21,887 --> 00:34:25,159 N-nie mogę uwierzyć w co przechodziłeś. 697 00:34:25,194 --> 00:34:26,827 Jak długo to trwało? 698 00:34:26,863 --> 00:34:28,244 Ach. 699 00:34:28,269 --> 00:34:29,930 Jesteś tutaj, aby pomóc. 700 00:34:29,966 --> 00:34:32,266 Bo to wszystko jest dla mnie bardzo stresujące. 701 00:34:33,402 --> 00:34:34,994 Czy to właśnie powiedział ci Jimmy? 702 00:34:35,019 --> 00:34:36,370 Martwi się o ciebie, Chuck. 703 00:34:36,405 --> 00:34:38,672 Pomimo tego wszystkiego wydarzyło się między wami, 704 00:34:38,708 --> 00:34:39,740 on... jemu zależy. 705 00:34:39,775 --> 00:34:40,941 Co dokładnie powiedział? 706 00:34:40,977 --> 00:34:43,344 No cóż, że byłeś chory. 707 00:34:43,379 --> 00:34:45,177 Alergia na prąd? 708 00:34:45,202 --> 00:34:47,114 Przysłał mi zdjęcia domu. 709 00:34:47,149 --> 00:34:49,374 Chuck, mój Boże. 710 00:34:50,052 --> 00:34:52,019 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 711 00:34:52,054 --> 00:34:54,088 Nie chciałem cię zdenerwować. 712 00:34:54,123 --> 00:34:56,123 Martwisz się niepotrzebnie. 713 00:34:57,894 --> 00:34:59,793 Ale teraz tu jesteś. 714 00:34:59,829 --> 00:35:01,595 A teraz wiesz. 715 00:35:04,066 --> 00:35:06,468 Przyszedłem, bo pomyślałem to była właściwa rzecz. 716 00:35:06,493 --> 00:35:09,270 Pomyślałem... nie wiem... że byś tego chciał. 717 00:35:09,305 --> 00:35:12,906 Ale chyba tak raczej odwrócenie uwagi. 718 00:35:12,931 --> 00:35:14,275 Więc, uh... 719 00:35:14,310 --> 00:35:16,310 Będę w mieście przez kilka dni, 720 00:35:16,345 --> 00:35:19,613 i bardzo chciałbym spędzić z tobą trochę czasu. 721 00:35:19,649 --> 00:35:21,585 Ale teraz myślę, że powinienem już iść. 722 00:35:21,632 --> 00:35:23,617 Nie. Nie, nie, proszę. Chcę, żebyś został. 723 00:35:23,653 --> 00:35:25,553 Naprawdę? Nie wydajesz się szczęśliwy, że mnie widzisz. 724 00:35:25,588 --> 00:35:27,121 Ja jestem. 725 00:35:27,156 --> 00:35:29,759 Po prostu zaskoczony, to wszystko. 726 00:35:30,134 --> 00:35:32,493 Proszę, zostań. 727 00:35:32,528 --> 00:35:33,720 Czy jesteś pewien? 728 00:35:33,745 --> 00:35:35,439 Tak, jestem pewien. 729 00:35:35,464 --> 00:35:38,232 Zostałeś sprzedany list przewozowy, Rebecca. 730 00:35:38,689 --> 00:35:41,009 Chcę, żebyś zobaczył, co jest co. 731 00:35:49,978 --> 00:35:52,259 Nie jest taka, jakiej się spodziewałem. 732 00:35:53,516 --> 00:35:55,849 Och, tak? Czego się spodziewałeś? 733 00:35:55,885 --> 00:35:57,704 Nie wiem. Po prostu... 734 00:35:58,258 --> 00:35:59,797 nie ona. 735 00:36:04,028 --> 00:36:06,563 Wiesz, ona to zrobi nienawidzę cię, kiedy to się skończy. 736 00:36:08,010 --> 00:36:09,345 Tak. 737 00:36:20,920 --> 00:36:22,579 W porządku, uh, panie McGill, 738 00:36:22,615 --> 00:36:24,442 Przypomnę ci, że nadal jesteś pod przysięgą. 739 00:36:24,467 --> 00:36:25,750 Rozumiem. 740 00:36:25,785 --> 00:36:28,423 W tej chwili chciałbym odwrócić przesłuchanie 741 00:36:28,448 --> 00:36:30,615 mojemu współradcy prawnemu, Jamesowi McGillowi. 742 00:36:37,271 --> 00:36:39,496 Cóż, było dużo zamieszania wokół tej sprawy, 743 00:36:39,521 --> 00:36:42,622 ale ty i ja tak naprawdę nigdy tego nie robiliśmy Mówiłem o tej taśmie, którą nagrałeś. 744 00:36:42,657 --> 00:36:44,123 Straciliśmy szansę 745 00:36:44,159 --> 00:36:46,771 kiedy się włamałeś mój dom, aby go zniszczyć. 746 00:36:46,796 --> 00:36:48,067 Całkiem sprawiedliwe. 747 00:36:48,092 --> 00:36:49,929 No i tu się myliłem. 748 00:36:49,964 --> 00:36:53,266 Ale mimo wszystko chciałbym spróbuj śledzić swoją historię 749 00:36:53,301 --> 00:36:55,821 dlaczego i jak to nagrałeś. 750 00:36:55,846 --> 00:36:58,104 Och, czy to tutaj jesteś ty twierdzić, że taśma jest fałszywa? 751 00:36:58,139 --> 00:36:59,872 Że to naprawdę nie jest twój głos? 752 00:36:59,908 --> 00:37:02,197 Nie. To ja na taśmie. 753 00:37:02,744 --> 00:37:05,119 Ale nadal mam trochę pytania. Podobnie jak rejestrator, 754 00:37:05,144 --> 00:37:08,572 to musiało boleć jak cholera żebyś tego dotknął. 755 00:37:09,072 --> 00:37:11,451 Był stopień dyskomfort, to prawda. 756 00:37:11,486 --> 00:37:12,819 A gdzie to ukryłeś? 757 00:37:12,854 --> 00:37:14,454 To znaczy, dźwięk jest całkiem czysty, 758 00:37:14,489 --> 00:37:16,605 więc nie było go w poduszki na kanapę, prawda? 759 00:37:16,630 --> 00:37:19,158 Ukryty pod spacją koc. Poza zasięgiem wzroku. 760 00:37:19,194 --> 00:37:20,493 Wow. 761 00:37:20,528 --> 00:37:22,228 Więc nie ma szans, że to zobaczę. 762 00:37:22,263 --> 00:37:23,529 Nie w takim stanie, w jakim znajdowało się twoje mieszkanie. 763 00:37:23,565 --> 00:37:25,465 - Czy to nie prawda? - Chyba. 764 00:37:25,500 --> 00:37:28,271 Czy chcesz ustawić scenę do Komisji Dyscyplinarnej? 765 00:37:28,296 --> 00:37:30,230 Powiedz im, wiesz, co jak wyglądał twój dom 766 00:37:30,255 --> 00:37:31,681 w momencie nagrywania. 767 00:37:31,706 --> 00:37:34,140 Sprzeciw. Znaczenie? 768 00:37:34,175 --> 00:37:37,677 Cóż, okoliczności nagrania są istotne. 769 00:37:37,712 --> 00:37:39,412 Skąd możesz wiedzieć co taśma naprawdę oznacza 770 00:37:39,447 --> 00:37:41,848 chyba że wiesz co było co się dzieje, kiedy to zostało nagrane? 771 00:37:41,883 --> 00:37:44,397 Unieważnione. Świadek może odpowiedzieć na pytanie. 772 00:37:44,422 --> 00:37:48,654 Pokryłem większość ścian z izolacją Foil-Scrim-Kraft. 773 00:37:48,690 --> 00:37:51,695 Powiesiłem także kilka koców kosmicznych. 774 00:37:52,352 --> 00:37:54,342 Kompaktowe arkusze Mylaru. 775 00:37:54,367 --> 00:37:55,595 Izolują i chronią 776 00:37:55,630 --> 00:37:58,633 przed łagodnym promieniowaniem elektromagnetycznym. 777 00:37:59,033 --> 00:38:02,881 W porządku, więc błyszczące izolacje i koce kosmiczne 778 00:38:02,906 --> 00:38:04,737 na wszystkich ścianach i suficie. 779 00:38:04,773 --> 00:38:07,273 To było jak bycie wewnątrz kuli dyskotekowej. 780 00:38:07,308 --> 00:38:09,234 Czy masz rację? 781 00:38:09,984 --> 00:38:12,578 Cóż, jestem pod wrażeniem 782 00:38:12,614 --> 00:38:15,081 ile pracy poszło w uwięzienie mnie. 783 00:38:15,116 --> 00:38:16,182 Poszedłeś na całość. 784 00:38:16,217 --> 00:38:17,925 Nie uwięziłem cię. 785 00:38:17,950 --> 00:38:20,686 Sprowokowałam przyznanie się w niekorzystnym interesie. 786 00:38:20,722 --> 00:38:22,455 To nie to samo. 787 00:38:24,050 --> 00:38:26,926 Skąd wiedziałeś, że to zadziała? 788 00:38:26,961 --> 00:38:28,361 Co masz na myśli? 789 00:38:28,396 --> 00:38:31,364 Skąd znasz swoje „prowokacja” by zadziałała? 790 00:38:31,389 --> 00:38:33,966 Dlaczego pomyślałeś, że to kupa błyszczącego plastiku 791 00:38:34,002 --> 00:38:36,144 zmusiłoby mnie do powiedzenia czegokolwiek? 792 00:38:36,589 --> 00:38:40,197 Czy nie dlatego, że wiedziałeś że właśnie o to chodziło 793 00:38:40,222 --> 00:38:41,574 to by mnie bardzo martwiło 794 00:38:41,609 --> 00:38:43,776 że powiedziałbym cokolwiek, żeby cię zniechęcić? 795 00:38:43,812 --> 00:38:46,546 - Sprzeciw. - Dobra. Zamknięty w sobie. 796 00:38:46,941 --> 00:38:49,615 Chodźmy... wróćmy do twojego domu, 797 00:38:49,651 --> 00:38:52,736 każda powierzchnia pokryta folią aluminiową. 798 00:38:52,761 --> 00:38:54,720 Nie ma w tym nic szalonego, prawda? 799 00:38:54,745 --> 00:38:56,261 Jak już powiedziałem, 800 00:38:56,286 --> 00:38:59,648 Oceniałem swój stan. 801 00:38:59,694 --> 00:39:01,494 Zwykle jest to zupełnie normalny dom. 802 00:39:01,529 --> 00:39:03,062 Myślisz, że twój dom jest normalny? 803 00:39:03,097 --> 00:39:06,077 Czy mogę zadzwonić do ciebie? uwagę na Dowód Dziewiąty? 804 00:39:10,538 --> 00:39:12,338 To jest twój dom, prawda? 805 00:39:12,373 --> 00:39:13,673 Tak. 806 00:39:13,708 --> 00:39:16,171 A więc odsłonięte przewody. 807 00:39:17,812 --> 00:39:20,351 Jest tam kuchenka obozowa. 808 00:39:20,682 --> 00:39:23,916 Na gazetach wisi latarnia. 809 00:39:23,952 --> 00:39:25,184 Nazywasz to normalnością? 810 00:39:25,220 --> 00:39:27,587 Nazywam je adaptacjami. 811 00:39:27,622 --> 00:39:31,023 Środek profilaktyczny dla a stan fizyczny, medyczny. 812 00:39:31,059 --> 00:39:33,304 Czy lekarz, który udzielił moją opieką dla ciebie 813 00:39:33,329 --> 00:39:35,944 - myślisz, że to był stan fizyczny? - Sprzeciw. 814 00:39:35,969 --> 00:39:38,224 Nie możesz przedstawić TEG jako dowodu. 815 00:39:38,249 --> 00:39:40,015 Poza tym, panel już wydał wyrok 816 00:39:40,040 --> 00:39:42,674 że pan McGill jest psychiczny zdrowie nie wchodzi w grę. 817 00:39:42,699 --> 00:39:45,348 Nie, Izba Adwokacka została otwarta drzwi do tego bezpośrednio 818 00:39:45,373 --> 00:39:48,474 kiedy świadek o tym mówił jego rzekome „granie aktorskie”. 819 00:39:48,510 --> 00:39:51,544 Pozwól mi śledzić na krzyżu jest jedynie rozsądne. 820 00:39:51,579 --> 00:39:53,179 Rozmawialiśmy o alergii fizycznej, 821 00:39:53,214 --> 00:39:54,280 nie upośledzenie umysłowe. 822 00:39:54,315 --> 00:39:55,481 Ziemniak, po-tah-to. 823 00:39:55,517 --> 00:39:57,370 To sprowadza się do tego... 824 00:39:57,395 --> 00:39:59,819 Aby zrozumieć o czym myślałem, 825 00:39:59,854 --> 00:40:02,247 musisz zobaczyć Chucka moimi oczami. 826 00:40:02,272 --> 00:40:06,125 Musisz wiedzieć, czy wierzyłem ta taśma była dowodem. 827 00:40:06,160 --> 00:40:08,411 A ja mówię, że to był dowód tylko z jednej rzeczy... 828 00:40:08,474 --> 00:40:11,130 Mój brat mnie nienawidzi. 829 00:40:11,165 --> 00:40:15,201 Teraz twierdzi, że okłamał nakłonić mnie do powiedzenia prawdy. 830 00:40:15,236 --> 00:40:16,636 I mówię ci 831 00:40:16,671 --> 00:40:19,405 Okłamałem brata żeby poczuł się lepiej. 832 00:40:19,440 --> 00:40:21,039 Któremu z nas wierzysz 833 00:40:21,064 --> 00:40:25,032 zależy od tego, jak wszyscy to rozumiemy umysł Charlesa McGilla. 834 00:40:27,000 --> 00:40:31,078 Cóż, obiecaliśmy obrona trochę swobody. 835 00:40:31,103 --> 00:40:32,569 Możesz kontynuować. 836 00:40:32,594 --> 00:40:35,399 - Dziękuję, panie przewodniczący. - Ale uważaj na siebie. 837 00:40:42,410 --> 00:40:44,597 Chuck, chciałbym iść z powrotem trochę dalej, 838 00:40:44,632 --> 00:40:47,033 porozmawiać o tym, kiedy te zaczęły się pierwsze objawy. 839 00:40:47,068 --> 00:40:50,886 To było niedługo po tobie rozwiedli się, prawda? 840 00:40:52,644 --> 00:40:54,173 Tak. 841 00:40:54,208 --> 00:40:56,776 Myślisz, że stres związany z rozwód wpłynął na chorobę? 842 00:40:56,811 --> 00:40:59,228 Wątpię. To było polubowne rozstanie. 843 00:40:59,253 --> 00:41:01,558 Moja była żona i ja jesteśmy nadal w dobrych stosunkach. 844 00:41:01,583 --> 00:41:05,051 W rzeczywistości twoja była żona jest obecna jest dzisiaj z nami, prawda? 845 00:41:05,086 --> 00:41:06,786 Kiedy był ostatni raz widzieliście się? 846 00:41:06,821 --> 00:41:09,064 Sprzeciw. To nie jest sąd rodzinny. 847 00:41:09,089 --> 00:41:11,580 Nie jesteśmy tu po to, żeby ponownie wszczynać spory rozwód świadka. 848 00:41:11,605 --> 00:41:13,259 Nie rozumiem, czemu ma to służyć. 849 00:41:13,294 --> 00:41:14,961 Mogę. 850 00:41:14,996 --> 00:41:18,364 Powiem ci dlaczego mój brat przyprowadził na to przesłuchanie moją byłą żonę. 851 00:41:18,406 --> 00:41:20,803 Przebyła 4000 mil, 852 00:41:20,828 --> 00:41:23,521 zwabiony troską o mnie. 853 00:41:23,927 --> 00:41:26,865 Do czego zmierza Jimmy to ostatni raz kiedy ją widziałem, 854 00:41:26,890 --> 00:41:28,566 Ukryłam swoją chorobę. 855 00:41:28,610 --> 00:41:31,077 cierpiałam od tego na jakiś czas, 856 00:41:31,112 --> 00:41:34,447 ale bardzo się starałem ukrywać przed nią ten fakt. 857 00:41:36,184 --> 00:41:38,833 Przepraszam, że cię oszukałem, Rebecco. 858 00:41:41,089 --> 00:41:44,146 Nie chciałem, żebyś mniej o mnie myślał. 859 00:41:45,960 --> 00:41:48,637 Teraz Jimmy obnażył mnie przed tobą. 860 00:41:48,662 --> 00:41:50,496 Wiesz dlaczego? 861 00:41:50,531 --> 00:41:52,254 Żeby mnie wstrząśnąć. 862 00:41:52,279 --> 00:41:54,535 Wie, że nadal mam... 863 00:41:54,560 --> 00:41:58,270 dużo współczucia dla mojej byłej żony. 864 00:41:58,306 --> 00:42:01,140 Ma nadzieję, że to mnie załamie. 865 00:42:01,175 --> 00:42:02,521 Rozerwij mnie w szwach, 866 00:42:02,546 --> 00:42:06,076 jak morderca, który przyznaje się do winy odcinek „Perry’ego Masona”. 867 00:42:07,215 --> 00:42:10,650 Cóż, przykro mi rozczaruję cię, Jimmy. 868 00:42:12,487 --> 00:42:16,588 Czy odpowiedziałem na Twoje pytania, które Cię satysfakcjonują? 869 00:42:16,900 --> 00:42:19,228 Czy masz coś jeszcze? 870 00:42:20,795 --> 00:42:22,627 Tak, wiem. 871 00:42:23,033 --> 00:42:25,464 Wcześniej rozmawialiście o innych chorobach. 872 00:42:25,500 --> 00:42:27,369 Warunki fizyczne, powiadasz. 873 00:42:27,394 --> 00:42:30,503 Ach, więc OK, jeśli byś to zrobił miałem, hm... nie wiem... 874 00:42:30,538 --> 00:42:34,658 rak płuc, prawda powiedziałeś wtedy Rebece? 875 00:42:36,259 --> 00:42:39,311 Gdyby to był przypadek, może. Mógłbym. 876 00:42:39,347 --> 00:42:42,815 - Czym to się różni? - Panie McGill. Przesuń to dalej. 877 00:42:42,850 --> 00:42:44,120 Nie musisz na to odpowiadać. 878 00:42:44,145 --> 00:42:45,534 Chcę zabrać się za mosiężne pinezki. 879 00:42:45,559 --> 00:42:47,953 Chcę tu wyrazić się bardzo, bardzo konkretnie. 880 00:42:47,989 --> 00:42:50,563 Ta choroba, jakie to uczucie? 881 00:42:50,588 --> 00:42:52,291 Wspomniałaś, że to bolesne. 882 00:42:52,326 --> 00:42:53,502 To jest. 883 00:42:53,527 --> 00:42:55,745 Czuję ucisk w klatce piersiowej, 884 00:42:55,770 --> 00:42:57,407 trudności w oddychaniu, 885 00:42:57,432 --> 00:43:00,299 i ból, palący ból. 886 00:43:00,334 --> 00:43:02,468 Ból rozprzestrzenia się wszędzie. 887 00:43:02,503 --> 00:43:04,799 Brzmi okropnie. Czy to teraz boli? 888 00:43:04,824 --> 00:43:07,923 Tak, zawsze jest jakiś dyskomfort. 889 00:43:07,948 --> 00:43:10,313 Energia elektryczna jest wszędzie we współczesnym świecie. 890 00:43:11,679 --> 00:43:14,914 Ale bardzo doceniam pobłażliwość panelu 891 00:43:14,949 --> 00:43:16,979 za ich dzisiejsze zakwaterowanie. 892 00:43:17,004 --> 00:43:19,104 Dam sobie z tym radę. 893 00:43:22,623 --> 00:43:25,377 No właśnie, ze światłami na zewnątrz, nie czujesz ich? 894 00:43:25,417 --> 00:43:27,220 Jeśli prąd nie płynie, nie. 895 00:43:27,245 --> 00:43:29,161 Oh. Przepraszam za znaki wyjściowe. 896 00:43:29,197 --> 00:43:31,259 Chyba nie mogli zabij je dla siebie. 897 00:43:31,284 --> 00:43:33,399 Cóż, nie rysują zbyt wiele prądu, a oni są daleko. 898 00:43:34,736 --> 00:43:36,869 Intensywność maleje wraz z odległością, 899 00:43:36,904 --> 00:43:38,437 zgodnie z prawem odwrotnych kwadratów. 900 00:43:38,473 --> 00:43:39,739 OK, co! 901 00:43:39,774 --> 00:43:41,213 Odwrotność kwadratu... Nie jestem fizykiem. 902 00:43:41,238 --> 00:43:43,609 Mógłbyś mi to trochę stłumić? 903 00:43:43,644 --> 00:43:44,995 Im dalej, 904 00:43:45,020 --> 00:43:47,857 tym silniejsze źródło musi być, aby odnieść skutek. 905 00:43:47,882 --> 00:43:49,182 Rozumiem. Rozumiem. 906 00:43:49,229 --> 00:43:52,118 Gdybym więc miał małą baterię, powiedzmy, z zegarka czy czegoś takiego, 907 00:43:52,153 --> 00:43:54,917 i mam to blisko ciebie, blisko twojej skóry, wiesz? 908 00:43:54,942 --> 00:43:56,523 Poczułbym to, tak. 909 00:43:56,557 --> 00:43:57,612 Czy możesz czuć się bardziej aktualny 910 00:43:57,637 --> 00:44:00,227 pochodzące z jakiegoś konkretnego kierunek teraz? 911 00:44:00,252 --> 00:44:01,761 Uh, z tej tylnej ściany 912 00:44:01,796 --> 00:44:04,296 albo, uhm, stamtąd 913 00:44:04,332 --> 00:44:05,931 czy przez podłogę? 914 00:44:05,967 --> 00:44:08,400 Możesz nam powiedzieć gdzie? najbliższe źródło to 915 00:44:08,436 --> 00:44:09,935 właśnie teraz? 916 00:44:13,741 --> 00:44:16,623 Jimmy, masz coś w kieszeni? 917 00:44:18,365 --> 00:44:21,396 Tak, rzeczywiście. 918 00:44:24,654 --> 00:44:26,254 Mój telefon komórkowy. 919 00:44:26,279 --> 00:44:30,055 Z tej odległości powinieneś czujesz to, a ty nie, prawda? 920 00:44:30,091 --> 00:44:34,070 Panie McGill, ostrzegano pana zostaw swoją elektronikę na zewnątrz. 921 00:44:34,095 --> 00:44:35,795 Wszystko w porządku. 922 00:44:35,830 --> 00:44:37,428 Wszystko w porządku. 923 00:44:38,145 --> 00:44:39,654 Czy mogę? 924 00:44:41,228 --> 00:44:42,553 Ach. 925 00:44:45,273 --> 00:44:47,038 Tak jak myślałem. 926 00:44:47,063 --> 00:44:48,741 Nie ma tu baterii. 927 00:44:48,776 --> 00:44:50,576 Wyjąłeś baterię. 928 00:44:52,031 --> 00:44:55,347 To żałosna mała sztuczka, prawda? 929 00:44:55,383 --> 00:44:58,504 Tak, masz mnie, Chuck. Martwy dla praw. 930 00:44:58,529 --> 00:45:00,753 Wyjąłem baterię. 931 00:45:00,788 --> 00:45:02,922 - Sprzeciw. - Trwałe. 932 00:45:02,957 --> 00:45:04,990 Y-Masz całą swobodę rozumiesz, panie McGill. 933 00:45:05,026 --> 00:45:06,709 Zakończ to szybko. 934 00:45:07,084 --> 00:45:08,779 Boże, Jimmy. 935 00:45:09,219 --> 00:45:11,707 Czy nie wiesz już, że to jest prawdziwe? 936 00:45:11,732 --> 00:45:12,965 Czuję to. 937 00:45:13,000 --> 00:45:15,267 To fizyczna reakcja na bodźce. 938 00:45:15,303 --> 00:45:17,467 To nie dziwactwo. 939 00:45:19,195 --> 00:45:21,707 Co mam zrobić, żeby ci to udowodnić? 940 00:45:22,234 --> 00:45:23,767 Nie wiem, Chucku. 941 00:45:24,357 --> 00:45:26,139 Mógłbyś sięgnąć do kieszeni na piersi? 942 00:45:26,164 --> 00:45:28,214 i powiedz mi, co tam jest? 943 00:45:29,646 --> 00:45:31,092 Co teraz? 944 00:45:37,740 --> 00:45:40,225 Czy może pan powiedzieć sądowi, co to było? 945 00:45:42,396 --> 00:45:44,196 - Bateria. - Panie przewodniczący, proszę. 946 00:45:44,232 --> 00:45:45,831 Poznajesz tego mężczyznę z tyłu? 947 00:45:45,867 --> 00:45:48,534 Nazywa się Huell Babineaux. Jest na naszej liście świadków. 948 00:45:48,569 --> 00:45:50,256 Wpadłaś na niego na klatce schodowej. 949 00:45:50,281 --> 00:45:53,516 Zezna, że to podłożył w pełni naładowana bateria przy Tobie 950 00:45:53,541 --> 00:45:55,140 ponad półtorej godziny temu. 951 00:45:55,176 --> 00:45:56,575 Godzinę i 43 minuty temu. 952 00:45:56,611 --> 00:45:59,712 Godzina i 43 minuty. Dziękuję, panie Babineaux. 953 00:45:59,737 --> 00:46:01,512 A ty nic nie czułeś. 954 00:46:01,537 --> 00:46:02,548 Nie, nie, nie. 955 00:46:02,583 --> 00:46:04,786 - Nie, nie. To sztuczka. To musi... - Wystarczy. 956 00:46:04,811 --> 00:46:08,053 Twierdzę, że pana McGilla choroba psychiczna nie jest problemem. 957 00:46:08,089 --> 00:46:09,301 - Gdyby był schizofrenikiem... - Schizo... 958 00:46:09,326 --> 00:46:10,583 ... to by nie trwało z dala od faktu... 959 00:46:10,608 --> 00:46:12,315 - ...że oskarżony... - Nie jestem szalony! 960 00:46:16,230 --> 00:46:18,163 Nie jestem szalony. 961 00:46:18,831 --> 00:46:20,877 Wiem, że zamienił te numery. 962 00:46:20,902 --> 00:46:23,168 Wiedziałem, że jest rok 1216. 963 00:46:23,204 --> 00:46:24,570 Jeden po Magna Carta. 964 00:46:24,605 --> 00:46:26,331 Jakbym kiedykolwiek mogła popełnić taki błąd. 965 00:46:26,356 --> 00:46:28,007 Nigdy. Nigdy! 966 00:46:28,042 --> 00:46:30,589 Ja po prostu... po prostu nie mogłem tego udowodnić. 967 00:46:30,614 --> 00:46:32,128 H-H-Zatarł ślady. 968 00:46:32,153 --> 00:46:34,790 Dopadł tego idiotę w kserokopiarka, żeby dla niego kłamać. 969 00:46:34,825 --> 00:46:36,636 Panie McGill, proszę. Ty nie musisz wchodzić... 970 00:46:36,661 --> 00:46:37,909 Myślisz, że to coś? 971 00:46:37,934 --> 00:46:40,853 Myślisz, że to jest złe, to... to szykanowanie? 972 00:46:40,888 --> 00:46:43,589 Spisał się gorzej. Ten billboard! 973 00:46:43,624 --> 00:46:46,625 Chcesz mi powiedzieć, że to mężczyzna? po prostu tak spada? 974 00:46:46,661 --> 00:46:48,589 Nie. On to zaaranżował! 975 00:46:48,614 --> 00:46:49,987 Jimmy! 976 00:46:50,784 --> 00:46:54,166 On wypróżnił się przez szyberdach! 977 00:46:54,191 --> 00:46:57,136 I uratowałam go, a nie powinnam. 978 00:46:57,161 --> 00:46:59,510 Przyjęłam go do mojej własnej firmy. 979 00:46:59,535 --> 00:47:01,740 Co ja myślałem?! 980 00:47:01,776 --> 00:47:03,642 On nigdy się nie zmieni. 981 00:47:03,678 --> 00:47:05,044 On nigdy się nie zmieni. 982 00:47:05,079 --> 00:47:07,613 Odkąd skończył 9 lat, zawsze jest tak samo. 983 00:47:07,648 --> 00:47:10,416 Nie mógł utrzymać rąk z szuflady na pieniądze. 984 00:47:10,451 --> 00:47:12,117 Ale nie nasz Jimmy. 985 00:47:12,153 --> 00:47:14,553 To nie może być cenny Jimmy! 986 00:47:14,588 --> 00:47:16,800 Kradnąc je w ciemno. 987 00:47:16,825 --> 00:47:18,958 I on zostanie prawnikiem?! 988 00:47:18,993 --> 00:47:21,126 Co za chory żart! 989 00:47:21,162 --> 00:47:23,963 Powinienem był się zatrzymać go, kiedy miałem szansę! 990 00:47:23,998 --> 00:47:25,764 A ty... musisz go powstrzymać! 991 00:47:25,800 --> 00:47:27,299 Ty... 992 00:47:49,490 --> 00:47:51,236 Przepraszam. 993 00:47:53,503 --> 00:47:55,970 Straciłem tok myślenia. 994 00:47:59,047 --> 00:48:01,280 Dałem się ponieść. 995 00:48:06,830 --> 00:48:08,563 Czy masz coś jeszcze? 996 00:48:10,912 --> 00:48:12,413 Nie. 997 00:48:12,438 --> 00:48:14,170 Nic dalej. 998 00:48:33,830 --> 00:48:38,431 Zsynchronizowane i poprawione przez Aaronnmb www.addic7ed.com 999 00:48:39,305 --> 00:48:45,847 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org